耶和華見證人認為『人死後靈魂不存在』的錯誤

張逸萍譯自﹕Reed, David A. Answering Jehovah’s Witnesses Subject by Subject. MI: Baker Books, 1999, p. 215-17.

 

 

根據耶和華見證人,當你死的時候,你就不再存在了。他們否認在身體死亡之後,有任何非物質部分仍然存留下來。為了要這樣教導,當然,他們必須為『靈』和『魂』重新下定義。可是,這工作並不太困難,因為某些聖經所用的字,是有多方面的意思的,可從上下文決定。英文字的『soul』和『spirit[1] 就是這樣的字,字典會列舉幾個意思。耶和華見證人利用這一點,於是專講那些能適合他們的教義上的,不顧那些不合適的。例﹕[2] 

例如,聖經有些地方的『soul』原文光指一個人﹕—— 

例如使徒行傳二十七章37節﹕

KJVAnd we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.

NIVAltogether there were 276 of us on board.

和合本﹕我們在船上的共有二百七十六個人。 

又有一些地方,『soul』的意思是生命﹕—— 

例如詩篇八十六篇14節﹕

KJVthe assemblies of violent men have sought after my soul; 

NIVruthless people are trying to kill me—

和合本﹕有一黨強橫的人尋索我的命, 

所以耶和華見證人引用這樣的例子,證明靈魂不是人肉體死後留下來的非物質部分。事實上,他們甚至不顧上下文地引用以西結書十八章4節,證明靈魂『死去』。在這經文, 

KJVthe soul that sinneth, it shall die.

NIVThe one who sins is the one who will die.

和合本﹕犯罪的,他必死亡。

 

但是,上下文顯示,這個經文不是討論「人死後是否還有一部分能存留」的問題,這堿O處理「指控上帝為父親的罪而刑罰兒子」一事,所以指出,誰(人,soul)犯罪,誰死亡。(若要知道更多詳情和他們怎樣誤用這經文,請見﹕Jehovah’s Witnesses Answered Verse by Verse一書。)

為了要否認靈魂這個字指人死後仍存的那部分,耶和華見證人謹慎地避免那些清楚有這個意思的經文;如果向他們指出這些經文,他們會嘗試使用複雜的辯詞來搪塞。清楚顯示靈魂在死後仍存的經文(甚至耶證的《新世界》亦然)包括﹕

 

啟示錄六章9-11節﹕

KJV…… the souls of them that were slain for the word of God, ……cried with a loud voice, …… and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, …… their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.

NIV ……the souls of those who had been slain because of the word of …… called out in a loud voice……they were told to wait a little longer, until the full number of their fellow servants, their brothers and sisters, were killed just as they had been.

和合本﹕……為 神的道、並為作見證被殺之人的靈魂,大聲喊著說:……有話對他們說,還要安息片時,等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺,滿足了數目。

 

馬太福音十章28節﹕

KJVAnd fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul

NIVDo not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. 

和合本﹕那殺身體、不能殺靈魂的,不要怕他們。

 

經文清楚明確,人人都能明白,只有那些被耶證灌輸教導,洗了腦,眼晴瞎了的人,才不能明白。

正如他們否認聖靈有位格和神聖,守望台為『spirit』一字重新定義,以之為一個不具人格的生命力量(life force)﹕「靈沒有人格……它不能思想……我們可把它比作汽車電池堛犒q流。」(The Truth That Leads to Eternal Life, 39)所以耶和華見證人這樣說﹕當司提反請求耶穌「接收我的靈魂」(徒七59),他不過是請求耶穌為他的生命力量「拔掉插頭」。

 

這樣的解釋,是忽視那些認為人的靈有思想和人格的經文,例如﹕

 

哥林多前書二章11節﹕

KJVFor what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? 

NIVFor who knows a person’s thoughts except their own spirit within them?

和合本﹕除了在人媕Y的靈,誰知道人的事?

 

馬可福音二章8節﹕

KJVAnd immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

NIVImmediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, “Why are you thinking these things?

和合本﹕耶穌心中知道他們心堻o樣議論,就說:你們心堿鬲し繷o樣議論呢?

 

如果靈魂只不過是「不具人格的力量」,如電流,耶穌怎麼可能有如下表現?

 

約翰福音十一章33節﹕

KJVJews …… groaned in the spirit, and was troubled.

NIVJesus ……was deeply moved in spirit and troubled.

和合本﹕耶穌……心奡d歎,又甚憂愁,

 

祂又怎麼可能這樣論及祂的使徒們?

 

馬可福音十四章38節﹕

KJVThe spirit truly is ready, but the flesh is weak.

NIVThe spirit is willing, but the flesh is weak.

和合本﹕你們心靈固然願意,肉體卻軟弱了。

 

「一個不具人格的力量」能「願意」嗎?

 

你一旦向耶和華見證人指出守望台在『soul』和『spirit』教導上有錯誤,他們可能反過來問你這兩個字的定義是什麼,再請你詳細指出死的時候,有什麼事情發生。你應該避免這個陷阱,因為即便他是真誠地向你發問,你也需要很多的功夫,他們才能放棄被灌輸的信念,而能成功地重新學習教義和神學。或者,這位耶和華見證人不過希望你「把珍珠丟出」,好讓他們「把你撕碎」,最好不要給他們這樣的機會。

 

你若使用下面的例子擊敗守望台錯用『soul』和『spirit』兩個字,證明聖經教導死後仍存,那已經足夠了【我們甚至可以引用他們的《新世界》】。這些例子就是﹕講拉撒路的故事,強調乞丐死了,「天使就帶他到」一個地方「他要在這堭o安慰。」(路十六2225《新世界》)。指出保羅明白,他身體死亡之後,「能跟基督在一起」(腓一23《新世界》),「非常願意不住在肉身堙A情願以主那堿乾a。」(林後五8《新世界》)。因此,耶穌可以誠實地說,「凡活着信從我的,必永遠不死。」(約十一26《新世界》)。

 

 



[1] 因為『spirit』和『soul』,中文都翻譯為靈魂,所以在本文暫不翻譯,見下面解釋和例子。

[2]為了讓中文讀者更明白,譯者在文中將KVJNIV、和合本同列。










請繼續看﹕ 

反對地獄永刑的耶和華見證人

與耶和華見證人懇談「14萬4000、樂園、地獄」 

 

下面文章的作者都曾是耶和華見證人,離開之後,

專門研究她,並從聖經角度評論,為其他人提供參考資料﹕

 

耶和華見證人是否得著真理?  (單張)

當心守望台! (單張)

耶和華見證人不認識「真正的耶穌」

耶和華見證人怎樣歪曲聖經

耶和華見證人何時才能得救?

耶和華見證人和「地獄永刑」

耶和華見證人守望台屢次失敗的預言

耶和華見證人的「144000」是什麼? 

耶和華見證人禁止輸血的問題

 耶證「人死後靈魂不存在」的錯誤

 

警醒,耶和華見證人大有錯謬

耶和華見證人傳講什麼道理? (小冊子)

耶和華見證人—笑臉背後  (單張)

 

 

 

分享於:https://www.facebook.com/lois.chan.568/posts/288227538035755

 

 

 

回主頁

 ©Copyright 2013. All rights Reserved. Lois Chan