《为真道争辩》中册

附录十二﹕耶和华名字的来由

张逸萍

 

 

            ……有时有人问我，耶和华这个名字是怎样来的。很多圣经研究者都明白，英文圣经所根据的希伯来文和希腊文手稿，都没有这个名字。 （旧约有『 Yahweh 』这个名字——或者，更准确的说，是YHWH[ 希伯来文原文只有辅音] 。）如果是这样的话，耶和华这个名字是从那里来的呢？

             要回答这个问题，我们必须知道，从前的犹太人惧怕读出YHWH这个名字。他们惧怕到一个程度，简直是迷信。他们觉得，如果他们读出这个名字，就违反了十诫中的第三诫——「不可妄称耶和华你神的名。」 （出廿7）为了避免违犯这诫命，多个世纪以来，当犹太人在公共场合读经，读到神的名字时，他们以「 Adonai 」一字或其他名字代替。

             最后，这些战兢的犹太文士决定将「 Adonai 」的母音（ aoa- ）加在YHWH几个辅音上，结果变成「 Yahowah 」或「Jehovah」。所以，耶和华（Jehovah）一字是YHWH和adonai的辅音及母音结合的产品。守望台的文献也承认这个事实。

             在此，我只是想指出一件事﹕耶和华不是圣经名词，它不过是人所创造的名词。

 

（译自﹕ Ron Rhodes. Reasoning from the Scriptures with the Jehovah's Witnesses . Eugene, OR: Harvest House Publishers, 1993. p . 50-51 . ）

 

 附﹕

「 Elohim 」一字，是希伯来文的「神」字的译音。

 

 

 

 

 

回《为真道争辩》主页

回主页