早期米所波大米文獻,有提到巴別塔口音變亂之事嗎?

作者﹕Author: John H. Walton

張逸萍譯自﹕http://www.christiananswers.net/q-abr/confusionoflanguages.html

http://www.christiananswers.net/0.gif

confuse-langu
巴別塔的故事
人認為,蘇美人(Sumeria[i] 的史詩,名為《恩梅加和阿拉塔主》(Enmerkar and the Lord of Aratta)的,就是〔提到巴別塔口音變亂〕的參考文獻。恩梅加在說話中,宣告了一個咒文,其中有一段神話般的序言。琴瑪(Kramer)的翻譯如下:

 

很久以前,沒有

蛇,沒有蝎子,

沒有鬣狗,沒有獅子,

沒有野狗,沒有狼,

沒有恐懼,沒有恐怖,

人類沒有競爭對手。

那些日子裏,在蘇布(Subur)和勘瑪滋(Hamazi)的土地上,

蘇美(Sumer)的語言和諧,偉大的土地上有王子的法令,

烏利(Uri),一切都合適的地土,

瑪圖(Martu)之地,在安穩中安息,

整個宇宙,人類一致

恩利爾(Enlil)口音[說話]相同

 …

(然後)恩基(Enki),豐富之主(的)

命令是值得相信的,

智慧之主,了解國土,

神靈們的領袖,

生而具智慧,爾列度(Eridu)之主

改變他們的口音,[帶來]

爭論,以至,

觸及人的語言,(直到那時)都是一致的。

 

令人感興趣的是,恩基,爾列度之神,與這個神話有關,這很可能代表他們對公元前四千年晚期的實際事件的記憶。

 

進一步的資料﹕

Ø  巴別塔有考古學證據嗎? 答案

Ø  口音變亂

Ø  巴別塔

Ø  閱讀巴別塔的故事

Ø  閱讀聖經記載

Ø  種族的來源——他們從哪兒來? 答案

Ø  膚色——不同的膚色怎樣出現?  答案

Ø  種族主義,種族問題和基督教:常見的問答

Ø  寧錄

Ø  巴比倫

Ø  城市

Ø  迦勒底

Ø  示拿

Ø  分散

Ø  填字遊戲:哇! 巴別發生了什麼事情? 打印版/在線版

Ø  法勒

 

參考書

·         Kramer, S.N. 1968 The “Babel of Tongues”: A Sumerian Version. Journal of the American Oriental Society 88: 109, 111.

 

 

Author: John H. Walton, used permission from Bulletin for Biblical Research 5 [1995]: 155-75. Supplied by Associates for Biblical Research

Copyright © 1996, 2000, Associates for Biblical Research, All Rights Reserved - except as noted on attached “Usage and Copyright” page that grants ChristianAnswers.Net users generous rights for putting this page to work in their homes, personal witnessing, churches and schools.

 



[i] 按﹕很可能就是聖經講的米所波大米(Mesopotamia)。

     

Associates for Biblical Research

ChristianAnswers.Net
Christian Answers Network
PO Box 1167
Marysville WA 98270-1167        

 

 

 

        

回「聖經考古學」主頁

回主頁

 ©Copyright 2017. All rights Reserved. Lois Chan