繁体   简体  

在巴比伦泥板中发现尼波-撒西金,约雅斤得口粮配给的记录等等

 张逸萍译自:Nebo-Sarsekim Found in Babylonian Tablet  Bryant G. Wood PhD,  28 April 2008  https://biblearchaeology.org/research/contemporary-issues/3520-nebosarsekim-found-in-babylonian-tablet

 

 https://biblearchaeology.org/images/archive/app_data/files/2007-B&S-Cover-Med-Summer.jpg

本文首次发表于 2007 年夏季刊《Bible and Spade》。

 

尼波什么? 你的意思是你不记得尼波-撒西金?不怪你,因为如果你查阅圣经索引,你会发现他只在旧约中提到过一次。他是一位巴比伦的高级官员,在耶利米书 39:3 中被命提名。希伯来圣经中提到这人,是另一个模糊事实的例子,它证明了圣经记录的历史准确性,和圣经有目击证人的性质。

时间是西底家在位十一年四月初九(耶39:2),即主前587718日。地点是耶路撒冷。这件事是耶路撒冷和南犹大王国在被尼布甲尼撒围困两年半后,被巴比伦人攻陷,这是上帝子民历史上非常悲惨的时刻。当耶路撒冷城墙被攻破的时候,巴比伦王的首领尼甲沙利薛,三甲尼波,撒西金,拉撒力,尼甲沙利薛,拉墨,并巴比伦王其余的一切首领都来坐在中门。 39:3[1]

 

https://biblearchaeology.org/images/archive/app_data/files/Nebo-Sarsekim--tablet-WEB.jpg
提到尼波-撒西金(Nebo-Sarsekim)的泥板,是在现代巴格达西南 20 英里(32 公里)、巴比伦以北 35 英里(57 公里)的巴比伦古城西帕尔(Sippar)发现的。19 世纪后期,数以万计的楔形文字板被从该遗址中回收并带到大英博物馆(Gasche Janssen 1997)。后来,在 1920 年,博物馆从同一地点获得了仅 2.13 英寸(5.5 厘米)宽的尼波-撒西金泥板。 
Credit: Ian Jones/Telegraph

这是维也纳大学副教授Michael Jursa发现的。自 1991 年以来,他一直在大英博物馆中筛选大约 130,000 块刻有铭文的币板,以找出有关巴比伦官员的资料。2007 7 5 日,在泥板室工作的平凡的一天,Jursa 发现了圣经中的名字(Reynolds 2007),是他一生难忘的发现。泥板保存得非常完好,他只用了几分钟就可以破译(Alberge 2007)。这是一张普通收据,表示尼波-撒西金向巴比伦的一座寺庙支付了 1.7 磅(0.75 公斤)黄金。可追溯到尼布甲尼撒十年(主前 595 年),即耶路撒冷陷落前八年,碑文全文如下

 [关于] 1.5 米纳斯 [0.75 公斤] 黄金,是首席太监 Nabu-sharrussu-ukin 的财产,他派遣太监 Arad-Banitu 将其送到Esangila [寺庙]∶在巴比伦国王尼布甲尼撒的第十一年第十一个月第十八天,在皇家保镖Alpaya的儿子Bel-usat [] Marduk-zer-ibni 的儿子Nadin的面前,Arad-Banitu 已将 [] 交给Esangila。(Reynolds 2007

这名字的希伯来语拼写与楔形文字略有不同,但毫无疑问是同一个人。虽然英语圣经NIV 将尼波-撒西金的头衔翻译为首席官,但直译为首席太监,与泥板完全一样。[译按:和合本只翻译首领。]

回顾他的发现,Jursa 评论说∶“这非常令人兴奋,也非常令人惊讶。找到像这样的一个泥板,我们看到圣经中提到的一个人,每天向巴比伦的神庙付款,并有确切的日期,是非常不同寻常的'Alberge 2007)。大英博物馆中东部助理管理员Irving Finkel表示:

这是一个了不起的发现,一个世界级的发现。 如果尼波-撒西金 存在,那么旧约中还有哪些较小的人物也存在? 旧约只记载一次的细节,被证明是准确和真实的。我认为这意味著[耶利米]的整个叙述具有一种新的力量Reynolds 2007)。

这不是第一个与耶路撒冷伦陷有关的考古发现。关于尼布甲尼撒,当时的巴比伦国王,入侵军队的领袖,我们都熟悉。他的宫殿已经在巴比伦被挖掘出来,他的许多记录也被恢复(Wiseman 1985; Klengel-Brandt 1997: 252-54)。一个这样的记录,主前 605-595 年的巴比伦编年史,描述了主前 597 年耶路撒冷被尼布甲尼撒攻陷,即所谓的第二次放逐。第一次是在主前 605 年,但以理和他的同伴被带到巴比伦(但 1:1-5)。这块泥板是在巴比伦发现的,19 世纪被大英博物馆购买。关于耶路撒冷陷陷的部分,记载如下:

7 [主前 597 ] Kislev,巴比伦国王 [尼布甲尼撒] 召集他的军队,向Hattu [西] 进军。他在犹大城安营扎寨,在第二个亚达 [3 16 ] 他占领了该城并俘虏了国王 [约雅斤]。他在那里任命了一位他选择的国王[西底家],重重征贡,然后返回巴比伦(Millard 1997∶468)。

https://biblearchaeology.org/images/archive/app_data/files/Babylonian-Chronicle-for-60.jpg
主前 605-595 年的巴比伦编年史。 Donald J. Wiseman 1956 年首次出版它记录了那波帕拉萨尔(Nabopolassar)在位的最后(第 21 年)和他儿子尼布甲尼撒的头 11 年。尼布甲尼撒的成就之一是攻占耶路撒冷,时间正好可以追溯到主前 597 3 16 日。该文件在伦敦大英博物馆展出。 
Credit: Michael Luddeni

圣经详细描述了同样的事件。主前597年尼布甲尼撒围攻耶路撒冷时,约雅斤即位。他把约雅斤、王室和王国的重要人物带到巴比伦。然后他立约雅斤的叔叔玛探雅代替他作王,给玛探雅改名叫西底家(王下 24:11-17)。约雅斤登基为犹大王时,年仅 18 岁。他在被带到巴比伦之前仅统治了三个月,在那里度过了余生(王下24:8,12,15; 25:27-30)。在尼布甲尼撒王宫中发现了四块泥板,提到约雅斤和他的家人,这些人都是从国王那里得到配给口粮(Weidner 1939; Wiseman 1985: 81-82)。

 

https://biblearchaeology.org/images/archive/app_data/files/JehoyaRatns-WEB.jpg
巴比伦的配给记录提到约雅斤。在 20 世纪之交,Robert Koldeway在巴比伦进行挖掘时,他发现了考古学家所说的北宫,很可能是尼布甲尼撒王的王宫。Koldeway 在那里发现了许多可追溯到主前 594 年至 569 年的楔形文字泥板。他们列出了从古代近东各地俘虏的国王,他们住在宫殿里,从国王那里得到粮食和油。其中四块石板列出了犹大王约雅斤及其家人的口粮。这些泥板今天在柏林的别迦摩博物馆(Pergamum Museum)。
Credit: Walter Pasedag

主前 589-587 年,尼布甲尼撒在攻打耶路撒冷的战役中,摧毁了犹大所有坚固的城市。当耶路撒冷被围困时,耶利米向西底家王传达了一个关于他的命运的信息(耶 34:1-7)。这段话的结尾是,除了耶路撒冷之外,唯一仍在坚守的坚固城市是拉吉和亚西加(耶 34:7)。在拉吉遗址发现的一组 21 封信可追溯到这一时期。它们似乎是从一个前哨发给拉吉军事指挥官的军事公报。第 4 封信的最后一句话与耶利米书 34∶7 的内容相呼应∶“我们正在观察拉吉的 [] 信号……因为我们看不到亚西加Pardee 2002∶80)。

 

https://biblearchaeology.org/images/archive/app_data/files/Lachish-1-and-2-WEB.jpg
拉吉书信 1(左)和 2(右),在伦敦大英博物馆展出。1930 年代,在James Starkey的指导下,英国考察拉吉时,在城门的一个房间内发现了 21 封信,这些信写在扁平的碎陶片 (ostraca) 上。发现它们的地层和文字的形状,表明它们可以追溯到巴比伦入侵犹大的时期,即主前 589-587 年。它们的内容反映了当时在犹大发生的动乱。 
Credit: Michael Luddeni

在耶利米书 39:3 中提到的另一位官员,也从楔形文字来源中找到,就是尼甲沙利薛。耶利米书 39:13-14 继续说,他帮助将耶利米从被囚禁的护卫兵院中释放出来。尼甲沙利薛与尼布甲尼撒的女儿 Kashshaia 结婚,后来成为巴比伦国王(主前 559-556 年),他就是古典文献中的涅里格利沙尔(Neriglissar)(Wiseman 1985: 10-12; Leick 1999: 122)。

除了尼波-撒西金、尼布甲尼撒和尼甲沙利薛,另一位巴比伦官员的名字出现在巴比伦文本中。他的名字是尼布撒拉旦。他在主前 587 年的事件中,发挥了重要作用。尼布撒拉旦是一位高级军事官员,在圣经文本中被称为尼布撒拉旦,可能直接向尼布甲尼撒报告。他负责监督放火焚烧城(王下25∶8-9;耶39∶8a 52∶12-13)、拆毁城墙 (王下25:10; 39:8b 52:14)、将 832 名俘虏带到巴比伦 (王下25:11; 39:9; 52:15, 29)、抢掠圣殿 (王下25:15; Jer 52:17-19)、并围捕犹大官员到尼布甲尼撒面前出庭(王下25:18-21; 52:24-27)。

尼布甲尼撒特别指示尼布撒拉旦善待耶利米(耶 39:11-12)。他释放了耶利米,让他选择去巴比伦或留在犹大(耶 40:2-4)。耶利米选择留在犹大,并在米斯巴与新任命的犹大领袖基大利会合(耶 39:1440:5-6)。五年后,尼布撒拉旦返回耶路撒冷,将另外 745 人放逐到巴比伦(耶 52:30)。在尼布甲尼撒王宫中发现的粘土棱镜,可追溯到约主前 570 年,包含一份法庭官员名单。其中包括尼布撒拉旦,头衔为总理首席烘烤师Wiseman 1985∶73-75)。

我们有时想知道,为什么像巴比伦官员的名字这样平凡的细节,会被重新记录在上帝的话语中。然而,正是这些看似微不足道的信息,证明了圣经文本的历史准确性,以及如何在几个世纪中保持这种准确性。

 

 

参考书目

 

Algerge, Dalya
2007 Museum's tablet lends new weight to Biblical truth. Times Newspapers, http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/faith/article2056362.ece (accessed July 21, 2007).
Gasche, Hermann, and Janssen, Caroline
1997 Sippar. Pp. 47-49 in The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East 5, ed. Eric M. Meyers. New York: Oxford University.
Klengel-Brandt, Evelyn
1997 Babylon. Pp. 251-56 in The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East 1, ed. Eric M. Meyers. New York: Oxford University.
Leick, Gwendolyn
1999 Who's Who in the Ancient Near East. New York: Routledge.
Millard, Alan
1997 The Babylonian Chronicle (1.137). Pp. 467-68 in The Context of Scripture 1, ed. William W. Hallo. Leiden, The Netherlands: Brill.
Pardee, Dennis
2002 Lachish Ostraca (3.42). Pp. 78-81 in The Context of Scripture 3, ed. William W. Hallo. Leiden, The Netherlands: Brill.
Reynolds, Nigel
2007 Tiny tablet provides proof for Old Testament. Telegraph Media Group, http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2007/07/11/ntablet111.xml (accessed July 21, 2007).
Weidner, Ernst F.
1939 Jojachin, König von Juda, in Babylonischen Keilschrifttexten. Pp. 923-35 in Mélanges Syriens Offerts à Monsieur René Dussaud 2. Bibliothèque Archéologique et Historique 30. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
Wiseman, Donald J.
1985 Nebuchadrezzar and Babylon. Oxford, England: Oxford University.

 



[1] 译按:这个几个人的名字,在中文圣经和英语圣经中的翻译,非常混淆!可能是因为本身不是希伯来文,而且有一些名字是和头衔连在一起。基本上,Nebo-Sarsekim 就是和合本的尼波-撒西金,现在列举耶 39:3几个译本:

 和合本

 耶路撒冷被攻取的时候,巴比伦王的首领尼甲沙利薛,三甲尼波,撒西金,拉撒力,尼甲沙利薛,拉墨,并巴比伦王其余的一切首领都来坐在中门。

 吕振中
耶路撒冷被攻取的时候(此句由耶39∶3末移此),巴比伦王的众贵族尼甲沙利薛,三甲尼波撒西金,要人首领,(音译拉撒力),尼甲沙利薛,贵族首领,(音译拉墨),和巴比伦王其余的一切贵族,都来,坐在中门

NIV
Then all the officials of the king of Babylon came and took seats in the Middle Gate: Nergal-Sharezer of Samgar, Nebo -Sarsekim a chief officer, Nergal-Sharezer a high official and all the other officials of the king of Babylon.

NASB
Then all the officials of the king of Babylon came in and sat down at the Middle Gate: Nergal-sar-ezer, Samgar -nebu, Sar-sekim the Rab-saris, Nergal-sar-ezer the Rab-mag, and all the rest of the officials of the king of Babylon.

KJV
And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.

 

 

 

 

「圣经考古学」

回主