以巴路山的诅咒铭文

ABR 研究人员发现了已知最古老的原始希伯来语铭文

张逸萍译自：“ABR Researchers Discover the Oldest Known Proto-Hebrew Inscription Ever Found”   ABR，24 March 2022
 （https://biblearchaeology.org/current-events-list/4896-abr-researchers-discover-the-oldest-known-proto-hebrew-inscription-ever-foundv）

 

 圣经研究协会 (Associates for Biblical Research ，ABR) 宣布在一块折叠的小型铅板上发现了一个公式化的诅咒铭文。

 

 

2019 年 12 月，ABR 的发掘主任和Katy, Texas的圣经神学院考古研究所所长 Scott Stripling 带领 ABR 团队，在以巴路山上，对 Adam Zertal 发掘中的废弃材料进行湿筛（1982- 1989）。

 

 

3 月 24 日星期四，在德克萨斯州休斯顿的Lanier Theological Library举行了新闻发布会，宣布了这一非凡的发现。

 由 40 个字母组成的古代希伯来铭文，比任何已知的古代以色列希伯来铭文，都要古老几个世纪。 Stripling 与来自捷克共和国科学院的四位科学家和两位刻文专家（epigrapher，破译古代文本的专家）合作，就是∶ Johannes Gutenberg-Universität Mainz 的 Pieter Gert van der Veen 和海法大学的 Gershon Galil。科学家们使用先进的断层扫描（tomographic scans）来恢复隐藏的文本。Galil 和 van der Veen 与 Stripling 合作破译了原始字母铭文，内容如下∶

 

 ［译按：上边碑文是：

被诅咒，被诅咒，被诅咒——被上帝 YHW 诅咒。

你会被诅咒而死。

诅咒你一定会死。

被 YHW 诅咒——被诅咒，被诅咒，被诅咒。］

 

 根据 Stripling 的说法，“这些类型的护身符在希腊化和罗马时期非常流行，但 Zertal 出土的陶器，可以追溯到铁器时代 I 期和青铜时代晚期，因此从逻辑上讲，这块碑文来自这些早期的时期之一。即便如此，我们对青铜时代晚期铭文的发现还是让我震惊。”

 Galil几乎立刻就认出了铭文的公式化文学结构∶ “从对称性来看，我可以看出它被写成一个交叉平行（chiastic parallelism）。”根据van der Veen的说法，阅读隐藏的字母是乏味的，“但我们每天都能找到用非常古老的文字书写的新字母和单词。”

 

 

来自Prague的 Daniel Vavrik 和他的同事保证团队对原文的解释准确。根据申命记 27 章和约书亚记 8 章，以巴路山是诅咒之山。约书亚记 8:30 说，约书亚在以巴路山上筑了一座祭坛。Zertal认为，此物来自先前挖掘的“约书亚祭坛”的结构，所丢弃的材料，所以被认为是“咒诅碑”（defixio）。

 一篇经过同行评审的学术文章正在编写中，将于 2022 年晚些时候发表。协作团队： Scott Stripling、Gershon Galil、Ivana Kumpova、Jaroslav Valach、Pieter Gert van der Veen、Daniel Vavrik 和 Michal Vopalensky 。

 

后记======================================================

耶路撒冷希伯来大学考古学荣誉教授 Amihai Mazar 表示，铅片很可能只不过是普通渔网的重量。此类物品在古地中海地区被广泛使用，并且在第二青铜时代晚期（约主前1400 年至公元前1200 年）期间经常由铅制成，据推测，以巴路山板的年代就是在这个时期。

（Nathan Steinmeyer   Hook, Line, and Sinker: Mt. Ebal Curse Tablet Debunked? December 04, 2023，https://www.biblicalarchaeology.org/daily/ancient-cultures/ancient-israel/mt_ebal_curse_tablet_debunked/?mqsc=E4157188&dk=ZE34D0ZF0&utm_source=WhatCountsEmail&utm_medium=BHDA%20Daily%20Newsletter&utm_campaign=12_4_23_Hook_Line_Sinker_Mt_Ebal_Curse_Debunked ）

当然，这小铅块是否渔网重量，不是重点，其上的文字是否最古老的，发现者的翻译是否准确，才更重要。圣经研究协会等人，继续如此坚持。

（THE MOUNT EBAL CURSE TABLET - PRESS RELEASE FROM ASSOCIATES FOR BIBLICAL RESEARCH，12 May 2023，https://biblearchaeology.org/current-events-list/5048-the-mount-ebal-curse-tablet-press-release-from-associates-for-biblical-research ）

 

 

 

 

 

 

回「圣经考古学」主页

回主页