阿马尔奈文书（Amarna Letters）

张逸萍摘译自：“Amarna letters”维基百科（https://en.wikipedia.org/wiki/Amarna_letters ）

阿马尔奈文书（Amarna letters）（/əˈmɑːrnə/；有时称为通信或泥板，并用缩写 EA 引用，表示“El Amarna”）是一个档案馆，写在粘土泥板上，主要包括埃及政府，在新王国时期的外交通信 ，通讯对象包括在迦南和阿穆鲁（Amurru）的代表，或邻近的王国领导人。跨越不超过 30 年的时期，就是 主前 1360–1332 年（请参阅此处了解日期）。这些文书是在上埃及的 el-Amarna 发现的，这是古埃及首都 Akhetaten 的现代名称，由埃及第十八王朝的法老 Akhetaten（主前 1350 至 1330 年代）建立的城市。埃及学研究中，阿马尔奈文书是不寻常的，因为它们不是用古埃及的语言写成的，而是用古代美索不达米亚（Mesopotamia， 米所波大米）的书写系统楔形文字写成的。

………

 阿马尔奈文书对圣经研究和闪米特语言学，具有重要意义，因为它们揭示了这一时期迦南人的文化和语言。虽然大多数是用阿卡德语（Akkadian）写的，但书中的的阿卡德语深深地染上了作者的母语，他们可能说的是原始迦南语的早期形式，后来演变成希伯来语和腓尼基语的子语言的语言。……

文书

……

该档案馆包含大量关于文化、王国、事件和个人的信息，在这个时期，很少有书面资料幸存下来。……泥板由 300 多封外交信函组成； 其余部分包括杂项文学和教育材料。这些石板揭示了埃及与巴比伦、亚述、叙利亚、迦南和阿拉希亚（塞浦路斯）的关系以及与米坦尼（Mitanni）和赫人（Hittites）的关系。这些信件对于确定该时期的历史和年表都很重要。……它们还首次提到了一个被称为“ Habiru” 的近东群体，由于单词和地理位置的相似性，他们可能就是希伯来人，虽然仍然存在争议。涉及这些信件的其他统治者包括……示剑的利巴尤（ Lib'ayu）、……恳求埃及军队的帮助。具体来说，这些信件包括请求在北部对抗赫入侵者，以及在南部对抗哈“Habiru”［可能就是以色列人］的军事援助。

……

伦敦大英博物馆展出的五封阿玛纳字母