兔子反芻的嗎？（利十一6）

 

 

 

利 11:2                    你們曉諭以色列人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些，

利 11:3                    凡蹄分兩瓣，倒嚼的走獸，你們都可以吃。

……

利 11:6                    兔子因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨。

 

我們知道的兔子都不反芻的。莫非當時的兔子乃是倒嚼動物，現在進化了？

 

 

首先，經文講的“兔子”是否就是今天我們看見的兔子，是有疑問的。原文是“'arnebeth”（SN﹕0768），其解釋為﹕“兔子。
可能是一種已絕種的動物, 因為現今所知的兔子沒有會反芻的,確實的意思不明確”（https://a2z.fhl.net/php/s.php?N=1&k=00768&m= ）

英語聖經KJV譯為“hare”（野兔）。

“倒嚼”的英語翻譯是“chews cud”，即“咀嚼/嚼碎反芻的食物”，未必完全適合今天的“反芻”（regurgitate）的定義。

兔子的腸和盲腸非常特別。蠕動性的結腸肌肉收縮將纖維快速的移過結腸，隨硬糞(hard feces)排出。抗蠕動性收縮則將非纖維性顆粒與液體等反向送回盲腸，以便發酵作用的進行。在這期間，盲腸也可經由收縮，將它的內容物及發酵產物送入結腸，由肛門排出體外，再被兔子食入。後者的消化行為被稱為食糞(coprophagy)或盲腸生成(cecotrophy)。這種可被重新利用的盲腸內容物又被稱為軟糞(soft feces)，晚糞(night feces)，以及盲腸生成物(cecotrophes)；這種糞便一般是呈串狀排出，而不像硬糞多半只是一粒粒的排出。（https://www.netpage.com.tw/lost/knowledge18.php）

 

這是“反芻”嗎？ 歸根到底，雖然不完全適合今天科學的“反芻”定義，但是，它們是用兩時的咀嚼來完成消化和吸引功能。所以“倒嚼”（chews cud）比較接近。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

回“聖經難題解答”頁

回主頁