新約不準確地引用舊約！（賽四十二1-4，太十二17-21）
新約說：
太
12:17
這是要應驗先知以賽亞的話，說，
太
12:18
『看哪，我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他，他必將公理傳給外邦。
太
12:19
祂不爭競，不喧嚷。街上也沒有人聽見祂的聲音。
太
12:20
壓傷的蘆葦，祂不折斷。將殘的燈火，祂不吹滅。等祂施行公理，叫公理得勝。
太
12:21
外邦人都要仰望祂的名。』
但舊約被引用的地方是﹕
賽
42:1
看哪，我的僕人，我所扶持，所揀選，心裡所喜悅的，我已將我的靈賜給他，他必將公理傳給外邦。
賽
42:2
他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。
賽
42:3
壓傷的蘆葦，他不折斷。將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。
賽
42:4
他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理。海島都等候他的訓誨。
為什麼，既然引用話語，是否應將原話一字不差的抄錄過來？這才是尊重讀者的態度。
新約引用舊有一個明顯的習慣——不會逐字引用的！但原意並沒有被歪曲。這是任何人讀聖經都知道的。這裏只是其中一個例子。
為什麼會這樣呢？有幾個原因：其一，他們引用的是希臘文的《七十士譯本》，而今天的舊約是從希伯來文手稿來的。第二，新約作者在引用時，有時是「解釋」方式去引用。