雅各臨死時，是扶著杖頭，還是扶著床頭敬拜神？
創
47:31 雅各說，你要向我起誓。約瑟就向他起了誓，於是以色列在床頭上敬拜。
來 11:21
雅各因著信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶著杖頭敬拜神。
希伯來書說，雅各自的死的時候，扶著杖頭敬拜神；但是創世記的記載是﹕在床頭上敬拜。
到底他臨死的時候，是怎樣敬拜的？
希伯來語中“杖”和“床”的輔音拼寫相似。由於元音不是寫在原始文本中，而是在公元
700 年左右添加的，於是上面兩個這樣的詞看起來相同，容易混淆。
杖 SN:04294 matteh {mat-teh'}
床 SN:04296 mittah {mit-taw'}
七十士譯本（Septuagint）將這段經文譯為“杖”，而後來的猶太馬所拉抄（Masoretes）採用“床”，不是“杖”。有鑑於此，“杖頭”可能是七十士譯本的翻譯（希伯來書
11:21），而翻譯“床”（創世記
47:31）可能是元音的錯誤。
和合本作﹕“以色列在床頭上《或作扶著杖頭》敬拜﹝神﹞。”