十一个门徒有活到世界的末了吗？
太
28:16
十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。
太
28:17
他们见了耶稣就拜祂。然而还有人疑惑。
太
28:18
耶稣进前来，对他们说，天上，地下所有的权柄，都赐给我了。
太
28:19
所以你们要去，使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗。
太
28:20
凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。
但是，十一个门徒有活到世界的末了吗？
耶稣的这个大使命，不仅仅是给当时的十一个门徒的，也是给后来听他们所传的道而相信的人，因为耶稣说﹕「凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守」，于是他们又继续遵守「使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗。」这个吩咐。
所以，耶稣的应许和他们「同在，直到世界的末了」，也就是给那些后来相信的人……一直延续下去……直到世界的末了。
如果我们再看其他比较准确的翻译，还有一个短句，是和合本未有表达的﹕
《吕振中》﹕20
教训他们遵守我所吩咐你们的一切事；看吧，一切日子，我都和你们同在，直到今世的完结。
NASB﹕teaching them to observe all that I commanded you; and lo, I am with you
〔all
the days〕always, even to the end of the age.
「一切日子」和「/span>all the days」都是暗示这个「同在」，是一直延续下去的。