考古學與耶穌的誕生
ARCHAEOLOGY
AND THE BIRTH OF JESUS”
Bryant G. Wood PhD, 22 December 2019
（https://biblearchaeology.org/research/topics/people-places-and-things-in-the-new-testament/4616-archaeology-and-the-birth-of-jesus）
「道成了肉身住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過祂的榮光，正是父獨生子的榮光。」（約
1:14）
在基督教中，這教堂是一直被使用的禮拜場所，也是聖地最古老的主要教堂。2012
年，它被 聯合國教科文組織（UNESCO,
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization）列為世界遺產，由於狀況不佳，立即被列入瀕危名單。從那時起，教會和巴勒斯坦官員一直在監督屋頂、外觀、馬賽克和門的修復工作。工程於
2018 年
12 月完成，該教堂於今年
7 月
2
日從聯合國教科文組織的瀕危世界遺產名錄中移除。君士坦丁原教堂的許多美麗壁畫和馬賽克已經修復，可供遊客參觀。
耶穌出生地被聯合國教科文組織列入世界遺產名錄
伯利恆主誕堂將成為聯合國教科文組織的第一個巴勒斯坦遺址
張逸萍譯自﹕“Jesus’ Birthplace Nominated for UNESCO World Heritage List” Biblical Archaeology Society Staff June 30, 2012
（https://www.biblicalarchaeology.org/daily/biblical-sites-places/jesus-birthplace-nominated-for-unesco-world-heritage-list/）
2012
年 6
月
29 日更新：耶穌在伯利恆主誕堂的傳統出生地，以
13 票對
6 票被確認為聯合國教科文組織的第一個巴勒斯坦遺址。
 |
|
主誕堂地板上的金色星星標誌著耶穌出生地的傳統位置。這伯利恆教堂最近被提名為聯合國教科文組織世界遺產名錄。Photograph
by Garo Nalbandian |
請閱讀以下關於耶穌出生地被提名為聯合國教科文組織遺址的原先 “聖經歷史日報”（Bible
History Daily）文章：
伯利恆的主誕堂建在傳統上標誌著耶穌誕生地，它建築在一個洞穴之上，最近被提名為聯合國教科文組織世界遺產名錄的一部分。作為基督教最神聖的地方之一，第一座大教堂建於公元四世紀，六世紀的主誕堂至今仍屹立不倒。雖然很少有人會質疑該遺址符合聯合國教科文組織世界遺產名錄中“具有突出價值”、“具有獨特或至少是對文化傳統的特殊證明”或“與事件或生活傳統直接或有形聯繫、具有想法”的標準
，或與信仰，與具有突出普遍意義的藝術和文學作品”
，聯合國教科文組織提名一個巴勒斯坦遺址，一直有爭議。雖然以色列和美國的反對，但巴勒斯坦領土於
2011 年
10
月獲得教科文組織成員資格。美國的反對的辦法是削減對教科文組織計劃的資助。
主誕堂位於伯利恆，是巴勒斯坦領土上最大的旅遊景點。教堂的耶穌降生石窟自古以來就被認為是耶穌的出生地，而傳統的耶穌誕生的精確地點是由地板上的一顆
14 角銀星標記著。伯利恆文化遺產保護中心的
Nada Atrash 告訴
CNN 記者﹕將主誕堂列入聯合國教科文組織世界遺產名錄，是“巴勒斯坦人的夢想，也是對在保護巴勒斯坦的文化和自然遺產領域
11 年工作的回報。”
 |
|
伯利恆的主誕堂是基督徒的聖地，是耶穌出生地的傳統地點，可能成為聯合國教科文組織第一個巴勒斯坦遺址。〔譯按﹕已經通過！〕 |
請繼續參考﹕「Animals
and Babies, Homes and Barns: Why Modern Perceptions Conceal the Point of
the Nativity」（https://benneviim.com/2018/12/24/animals-and-babies-homes-and-barns-why-modern-perceptions-conceal-the-point-of-the-nativity/
）