考古学与耶稣的诞生
张逸萍摘译自：“ARCHAEOLOGY AND THE BIRTH OF JESUS”
Bryant G. Wood PhD, 22 December 2019
（https://biblearchaeology.org/research/topics/people-places-and-things-in-the-new-testament/4616-archaeology-and-the-birth-of-jesus）
「道成了肉身住在我们中间，充充满满的有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。」（约
1:14）
在基督教中，这教堂是一直被使用的礼拜场所，也是圣地最古老的主要教堂。2012
年，它被 联合国教科文组织（UNESCO,
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization）列为世界遗产，由于状况不佳，立即被列入濒危名单。从那时起，教会和巴勒斯坦官员一直在监督屋顶、外观、马赛克和门的修复工作。工程于
2018 年
12 月完成，该教堂于今年
7 月
2
日从联合国教科文组织的濒危世界遗产名录中移除。君士坦丁原教堂的许多美丽壁画和马赛克已经修复，可供游客参观。
耶稣出生地被联合国教科文组织列入世界遗产名录
伯利恒主诞堂将成为联合国教科文组织的第一个巴勒斯坦遗址
张逸萍译自：“Jesus’
Birthplace Nominated for UNESCO World Heritage List” Biblical
Archaeology Society Staff June 30,
2012
（https://www.biblicalarchaeology.org/daily/biblical-sites-places/jesus-birthplace-nominated-for-unesco-world-heritage-list/）
 |
|
主诞堂地板上的金色星星标志著耶稣出生地的传统位置。这伯利恒教堂最近被提名为联合国教科文组织世界遗产名录。Photograph
by Garo Nalbandian |
请阅读以下关于耶稣出生地被提名为联合国教科文组织遗址的原先 “圣经历史日报”（Bible
History Daily）文章∶
伯利恒的主诞堂建在传统上标志著耶稣诞生地，它建筑在一个洞穴之上，最近被提名为联合国教科文组织世界遗产名录的一部分。作为基督教最神圣的地方之一，第一座大教堂建于公元四世纪，六世纪的主诞堂至今仍屹立不倒。虽然很少有人会质疑该遗址符合联合国教科文组织世界遗产名录中“具有突出价值”、“具有独特或至少是对文化传统的特殊证明”或“与事件或生活传统直接或有形联系、具有想法”的标准
，或与信仰，与具有突出普遍意义的艺术和文学作品”
，联合国教科文组织提名一个巴勒斯坦遗址，一直有争议。虽然以色列和美国的反对，但巴勒斯坦领土于
2011 年
10
月获得教科文组织成员资格。美国的反对的办法是削减对教科文组织计划的资助。
主诞堂位于伯利恒，是巴勒斯坦领土上最大的旅游景点。教堂的耶稣降生石窟自古以来就被认为是耶稣的出生地，而传统的耶稣诞生的精确地点是由地板上的一颗
14 角银星标记著。伯利恒文化遗产保护中心的
Nada Atrash 告诉
CNN 记者：将主诞堂列入联合国教科文组织世界遗产名录，是“巴勒斯坦人的梦想，也是对在保护巴勒斯坦的文化和自然遗产领域
11 年工作的回报。”
 |
|
伯利恒的主诞堂是基督徒的圣地，是耶稣出生地的传统地点，可能成为联合国教科文组织第一个巴勒斯坦遗址。［译按：已经通过！］ |
请继续参考：「Animals
and Babies, Homes and Barns: Why Modern Perceptions Conceal the Point of
the Nativity」（https://benneviim.com/2018/12/24/animals-and-babies-homes-and-barns-why-modern-perceptions-conceal-the-point-of-the-nativity/
）
「圣经考古学」主页